Aşağıda Snow Leopard ve Lion ‘dan aldığım ekran görünülerinde, ilgili bölümü kesip yayınlıyorum. Yıllardır AirPort’a alıştığımızdan, Wi-Fi garip geldi bana. Lafı fazla uzatmadan konuyu yorumlarınıza bırakıyorum… Ekran görüntülerini büyütmek için üzerlerine tıklayabilirsiniz.
Bana kalırsa son derece isabetli bir tercih olmuş, yıllardır alışmış olanlara bir şey diyemem; ancak geçtiğimiz aylarda imac satın almış birisi olarak airport teriminin son derece saçma olduğunu ve kelime üzerinden ne işe yaradığına dair bir anlam çıkarılamadığını düşünmekteydim.
Sanırım yerelleştirmede Wi-Fi olarak çevirilmiş, İngilizce Lion’a da bakmak lazım…
Yerelleştirmesi ile alakası yokmuş, bizzat baktım, airport tabiri tarih olmuş…
Evet. İngilizce sürümde de durum aynı.